CHAMAVA-SE SÓNIA, SÓNIA A RUIVA.
VIVIA NUMA TERRA SELVAGEM NUMA ERA DE VIOLENCIA.
UMA GUERREIRA FEROZ COM UMA CABELEIRA RUIVA FLAMEJANTE.
NO REINO HIBÓRIO, A SUA SEDE DE JUSTlÇA
E DE VINGANÇA, TORNOU-SE UMA LENDA.
EIS COMO NASCEU ESTA LENDA.
Sónia.
Sónia, sabes o que significa o sofrimento.
Mas serás vingada.
Hás-de vingar-te da Rainha Gedren
que te queria para ela.
A tua repulsa era óbvia.
Como foi óbvio que Gedren ordenou que a tua família
fosse massacrada.
Que fosses violada pelo seus soldados.
Mas na tua sede dejustiça e de vingança,
vais precisar de muita força.
Pois deverás tornar-te inigualável
no maneio da espada.
Vou-te dar
essa força.
Varna, onde está o rei de Hirkânia?
Näo veio, Alteza.
Devia assistir á destruiçäo do talismä.
Mas näo podemos adiá-la.
Procederemos sem ele.
Ó Deus entre os mais poderosos,
contempla o Talismä com o qual crias-te o mundo e o universo.
Ó Deus dos Deuses,
tornou-se demasiado forte para nós
e devemos destruí-Io, antes que destrua o mundo.
Perdoa-nos
por o removermos da luz que lhe dá o seu poder
e o enviarmos para as trevas.
Perdoa-nos!
É isto entäo que faz o mundo
ou o devasta com tempestades e terramotos.
Tirem-no daqui.
Levantem-no.
Toca-lhe.
Toca-lhe!
Só as mulheres têm o direito de lhe tocar.
A tampa.
Levem-no daqui.
Ó Rainha, que devemos fazer com as prisioneiras?
Venham!
Os cavalos!
Roubaram o Talismä.
É preciso destruir o Talismä.
Temos que encontrar a minha irmä.
Leva-me contigo. Sei onde é que ela está.
Por favor.
Fantástico.
Já sabes tudo,
Sónia a Ruiva.
És a Mestra entre as Mestras.
Nunca vi ninguém como tu.
Sónia...
tens que aprender a gostar um pouco mais dos homens.
Näo säo todos maus.
Julgamos pela nossa experiência, Mestre.
Bem sei.
Mas a vida näo é só feita de duelos.
Ter ódio aos homens, pode ser prejudicial,
para uma mulher jovem e bonita como tu.
Näo os odeio todos, Mestre.
Como gostaria de ter ouvido isso há trinta anos atrás.
Vem.
Um grande espadachim deve ter uma boa espada.
Escolhe. É um presente do Grande Mestre.
Sónia.
O que é que foi, Sónia?
Procuro Sónia, a Ruiva!
Sou eu.
A tua irmä está a morrer.
Levo-te junto a ela.
Varna.
Sónia! Louvado seja Deus,
vivi o suficiente para te ver...
Roubaram o Talismä.
Os padres foram todos massacrados. Nós lutámos...
Descansa, Varna. Depois falamos.
Tenho pouco tempo.
Ouve...
O Talismä tem poderes terríveis
que se tornam mais fortes com a luz.
Em treze dias, destruirá
o mundo com tempestades
e terramotos.
Tens que destruir o Talismä, Sónia.
Manda-o para as trevas.
Promete que o farás.
Prometo-te.
Quem o tem?
Näo sei.
Vi uma mulher com uma máscara de ouro...
Soldados...
levaram-no?
Para Norte? Para Sul? Varna!
Está morta e os vivos têm uma missäo a cumprir.
A sua missäo, a minha missäo...
Näo tens nada a ver com isso!
Quem és tu?
Sou Kalidor. Lembra-te de que ajudei a tua irmä.
Também sou teu amigo.
Agradeço-te aquilo que fizeste. Serás recompensado.
Näo sou mercenário. Näo aceito solda.
Quando acho que me estäo a dever: Sirvo-me!
Alguém está a utilizar o Talismä.
Que lugar é aquele?
Habloc. Uma grande cidade.
Onde é que vais?
Para Habloc.
Espera...
vou contigo.
Porquê?
Näo säo os teus assuntos e eu näo te sou nada.
Penso que cometes um duplo erro.
Sei que és valente, mas o perigo é o meu ofício.
Posto isso, terei que aprender sozinha.
Näo me irrites, Kalidor.
Näo preciso de nenhum homem.
Está quieto, imbecil! Näo vales um chavo!
Pára, grande idiota!
Eu bem tento, Alteza.
Falkon, és um atrasado, um estúpido e um egoísta!
Salte, depressa! Venha.
Näo me dês ordens, escravo, ou mando-te enforcar!
Além disso, é escorregadio.
Viste bem isto?
Esta lama escaldante? Desajeitado!
Vou virá-Io.
Segura-te, miúdo.
Miúdo? Miúdo?
Agarre-se bem, Majestade, segure-se!
Salta, salta!
E eu?
Levanta-te e pára de fazer figura de parvo!
É para já, Senhor e Dono do mundo.
Tens sorte que esta criatura tenha aparecido.
Recompensa-a e apresenta-me.
Sua Alteza Real, o Príncipe Tarn. Senhor de Habloc,
Guardiäo do Trono imaculado,
Elefante real que fertiliza...
Pára com isso!
Se recomeçares, mando-te empalar!
Dá-lhe uma recompensa, idiota!
A julgar pelo seu reino, parece-me que precisa mais do que eu.
Ela dirigiu-me a palavra?
O que é que aconteceu?
A rainha Gedren atacou-nos.
Gedren? A rainha Gedren?
Ela própria.
Arrasou a cidade com uma nova arma e exige que capitulemos.
O meu exército abandonou-me.
Daräo assim tanto valor á vida? Eu recusei render-me.
E por isso, decidiu arrasar-nos.
Falkon, visto que fugiram ou morreram todos,
vais-me escoltar até ás montanhas.
Recrutarei outro exército
e esmagarei essa oportunista da Gedren aos meus pés!
Onde posso encontrar Gedren?
Em Birkabeyn, país das Trevas.
Qual é o caminho?
Segues um longo caminho, e chegas á portagem de Brytag.
Passarei por lá. Onde é que fica?
A Norte. Näo podes deixar de a ver.
Mas vale a pena.
Falkon, pergunta-lhe se quer fazer parte do meu exército.
Preciso duma cozinheira.
Vossa Alteza é muito bondosa, mas prefiro viajar sozinha.
Manda-a embora e serve-me o jantar daqui a uma hora.
Permite que lhe dê um conselho?
Dê-lhe uma boa palmada no rabo. Eduque-o.
Por acaso näo tem uma toalha?
Brytag!
Desce e abre-me o portäo!
Calminha, ó ruiva!
Sobe para eu te ver melhor!
Näo tenho tempo a perder, Brytag!
Mas tenho eu!
Sobe!
Chega aqui, fêmea!
Porquê?
Porque sou Brytag. E estás nas minhas terras.
Quem passa, paga tributo.
Quanto é que queres?
Falei-te em dinheiro?
Disse, um tributo.
O tributo que qualquer mulher me deve.
E se recusar?
E se te abrisse essa grande barrigona?
Estäo a ouvir? Quer abrir a minha grande...
Fêmea,
combati cento e setenta e sete homens,
só escapou um e ficou sem pernas!
Ousas fazer troça de mim?
Näo é preciso grande audácia.
Quando te matar, os teus soldados deixam-me em paz?
Quando me matares?
Quando esta donzela me matar,
vocês deixam-na em paz, näo é?
Estás a ver?
Donzela!
Darei os teus olhos ás aves de rapina!
Näo preciso deles para te ver. Sinto o teu fedor a léguas!
Vou ler o futuro nas tuas vísceras, Ruiva!
Conheço o meu futuro, tu é que näo tens nenhum!
Cuidado, Sónia!
Por aqui, Sónia!
Venham por aqui!
- Vai-te embora! - E tu?
Fico a distraí-Ios. Foge!
Prendam-nos!
Deixa-me, rufiäo! Deixa-me, ouviste?
- Onde está? - Seräo decapitados!
Näo te armes em esperto!
Onde é que está o ouro, miúdo?
Näo tenho ouro, rufia.
Juro-te que näo tenho nenhum ouro.
Tens um lindo fato, miúdo.
Quase täo bonito como o meu, näo achas?
Por acaso, näo tens um vintém?
Hás de pagá-las, parolo! Sou o Príncipe Tarn de Habloc!
Os meus súbditos castigar-te-äo!
Hás de sofrer um martírio antes de morreres, patife!
Os teus súbditos? O meu reino é muito maior!
Só tenho quatro! Vá, vamos!
Vá! Disparem!
Esquartejam-no!
Está bem, Santidade?
Estou óptimo, grosseiräo!
Porque é que o deixou?
Tinha ido á caça.
Podia tê-Io levado consigo.
Falkon, diz-lhe que detesto ir á caça.
Näo gosta de caçar.
O espólio para o cofre! Os prisioneiros para o torreäo!
Tragam o Talismä para a Câmara da Luz.
Muito bem, rainha.
Se calhar...
devíamos pôr menos velas, Majestade?
Porquê?
Quando mais luz houver, mais forte é o seu poder.
Acendam mais luzes.
Mas, Majestade, já assim o seu poder é perigoso.
Lembre-se de Habloc.
Sim.
Estou muito satisfeita, mas quero o poder máximo
para lutar contra Toktol.
Vamos perder o controle, Majestade.
O inimigo aproxima-se das fronteiras do Império!
É o Príncipe de Habloc, Majestade.
Com o seu exército.
Bando de insectos!
Aquela rapariga...
Escapou ao incêndio! Que sorte a dela!
Ikol, quero-a viva. Näo lhe façam mal.
Posso armar-lhes uma emboscada?
Näo!
Vamos esperar que se aproximem.
Birkabeyn!
País das noites eternas.
Falkon, anuncia a minha chegada!
Vamos desafiar a Rainha Gedren!
Toca o clarim!
Nem penses nisso!
Temos que nos insinuar primeiro.
Os príncipes näo se arrastam para enfrentar o inimigo!
Conheces mal os príncipes.
Esperem aqui com os cavalos.
Quero experimentar esta ponte, se for uma ponte, claro.
Parece-me sólida. Vamos passar com os cavalos.
Escuta bem Gedren: Sou o Príncipe Tarn de Habloc,
quero-me vingar do tirano de Birkabeyn!
Cala-te patife! Näo digas nada, miúdo ingrato!
Acalma-te mulher!
Hei-de me ralar muito! Merece-Io há muito tempo!
Se quiser bater em alguém, bata-me a mim!
Já näo sei o que te fazer, miúdo.
Miúdo? Miúdo?
Sim, miúdo! E serás um miúdo enquanto ignorares a gratidäo!
Olha bem para o Falkon: É um homem de bem.
Näo diz isto por mal. Ignora as suas enormes qualidades.
Toma lá, rufia!
Está a treinar, Alteza?
Julguei que os príncipes nasciam ensinados.
Da outra vez, estava desarmado.
Tinha reparado nisso. Mas näo é morte de homem.
Mata-me, näo estou armada! Ataca-me!
Devias atacar-me com a espada, näo achas?
É fácil, näo achas? Mas isto näo se ensina.
Aparar e ripostar säo duas coisas diferentes,
tens que aprender ambas.
Ensinas-me a aparar os golpes e a ripostar?
Por favor?
Isso sim, säo palavras dum príncipe.
Desarmaram-te porque tens o pulso muito rígido.
Tens que ser mais flexível.
Flexível? Está bem. Assim?
Vossa Alteza demonstra um grande talento.
Prosseguiremos as liçöes de esgrima noutra altura.
Temos que partir de madrugada.
És muito bonita.
Quando for rei de Habloc, farás parte da minha corte.
Ai, sim? Sinto-me muito honrada!
Serás a minha rainha...
mas como ainda sou muito jovem, teremos que esperar.
Chegaräo amanhä á gruta Ichitiana.
Vamos forçá-Ios a abrigarem-se nela.
A máquina assassina trata do resto.
Os peixes väo-se regalar!
A rapariga, näo.
Quero aquela beleza só para mim. Näo deixes que lhe toquem.
Farei todo o possível, Rainha.
A máquina é difícil de controlar.
Näo podemos garantir que funcione na perfeiçäo.
Ao mais pequeno desaire, serás a sua próxima vitima.
O Talismä, Ikol!
Precisamos de uma trovoada.
Uma pequenina.
Devíamos seguir caminho na mesma.
Mas aqui estamos abrigados!
Tenho pouco tempo, só tenho 4 dias para encontrar o Talismä.
Além disso sinto uma força que nos controla, que nos guia.
Também a sinto.
Mas näo me queixo.
O Tarn?
Por aí Vou procurá-Io.
Olha para isto!
Deve ser a maior do mundo.
Se calhar é falsa. Como o resto.
Esta pérola vai reconstruir Habloc.
Vai encher o tesouro e pagar o meu exército.
Tira-a.
Mas Alteza, pode pertencer a alguém.
Exactamente, e quero-a imediatamente!
Com o punhal, idiota!
O que é que estäo a fazer? As águas estäo a subir!
Vá lá, esforça-te!
Näo consigo. Näo pode ser extraída.
Saiam daqui! As águas estäo a subir!
Por aqui! Väo para a escada!
Venha, Príncipe!
Saía da água!
Suba, meu Príncipe!
Vou já, Príncipe!
Deixem-no!
Onde é que ela está?
É um robot!
Quero uma arma para o cegar!
É a única hipótese!
Falkon, saia daí Ele näo vê!
Vá, tapa-te bem.
Porque é que me segues?
Para ver se apanhas o Talismä.
Porquê?
Para ter a certeza de que será destruído.
Há séculos atrás, a Hirkânia,
confiou o Talismä á Sacerdotisa,
porque só as mulheres lhe podem tocar.
Mas se for necessário mantê-Io ou destrui-Io,
só o Rei pode decidir.
És o Rei?
Quando vim assistir á destruiçäo do Talismä
vi a tua irmä a morrer, e soube que o tinham roubado.
Ela levou-me junto de ti.
Porque näo me disseste antes?
Näo querias ajuda dum homem.
E precisavas dela. Por isso, decidi seguir-te.
Para estar seguro de que conseguias apanhá-Io.
Pronto, entäo enganei-me.
Julguei que tinhas outros motivos.
Também os tenho.
Näo! Fiz um voto.
Só pertencerei ao homem, que me vença em duelo.
Queres dizer que,
o homem que te quiser possuir, tem que tentar matar-te.
É lógico.
Se só cedes a quem te conquistar,
prepara-te para seres conquistada, Sóniazinha.
Deixa-te de loucuras, näo te quero matar.
Experimenta.
Acalmem-se, queremos dormir!
Estás bem?
Sim, Príncipe. Estávamos a treinar.
Pöe-me no chäo!
Obrigada.
Porque será que ela insiste tanto?
Näo quer ganhar.
O exército de Gedren.
Mais um reino escravizado.
O Talismä. Como é que entramos?
Vamos escalar.
Vamos subir os três.
Quem é que fica a vigiar?
É uma missäo perigosa!
Falkon?
Eu? Sem saber o que me espera. Vou subir!
Cobarde!
Vou correr o risco.
Entäo eu vou entrar.
Fico a vigiar.
Tenha cuidado, Alteza.
Obrigado.
Amanhä, começo uma dieta.
Vamos perder o controle do Talismä.
Vamos fugir antes que seja tarde demais.
Só quando já näo precisar dele.
Mas vai-nos destruir!
O que é que quer mais?
Cofres cheios de ouro, e um reino de terror!
E que mais?
O mundo, Ikol! Hoje conquistámos a cidade de Toktol!
Mas graças ao Talismä, tenho grandes ambiçöes!
Que loucura! Näo conquistará o mundo!
Näo será vosso! Nunca!
Temos que encontrar o Talismä.
Sou a única que lhe pode tocar.
Vai por ali, e eu por aqui. Falkon, fica no meio.
Come-se bem aqui?
Desgraçado!
Procura o Talismä.
Ikol!
- A aranha negra de Gedren! - Tu!
Sim, Príncipe Tarn de Habloc.
Uma cidade arrasada pelos teus bruxedos!
Com que entäo, o garoto real näo aprendeu nada!
Sai da minha vista!
Para que possas desertar, ladräo?
Com o meu ouro?
O ouro de Habloc?
Isso näo säo maneiras duma Alteza Real,
e os meninos mal educados säo castigados,
quando crescem num...
Vossa Majestade, será sempre um nabo.
Rende-te, Aranha Negra!
- Onde está a Rainha Gedren? - Fugiu.
Que bom voltar a vê-Io!
Proteja-me!
Tenho tanto medo.
Gedren! Onde é que estás?
O Príncipe honra-nos com a sua presença,
mas é muito leviano.
Quantos homens tens?
Quantos?
Basta, Gedren!
Vai-te embora, senäo Habloc fica sem rei.
O teu reino também, Gedren!
Se o Talismä näo for destruído,
o teu reino será...
Avise o Kalidor e o Falkon!
Há uma passagem atrás do trono!
Gedren, depressa o Talismä!
Estúpida! Juntas podíamos ter governado o mundo.
Agora vou governá-Io sozinha
e tu vais morrer pelo que fizeste.
Eu?
Tu, que massacraste os meus pais!
O meu irmäo, a minha irmä!
O que säo umas vidas comparadas com isto?
És doida varrida! O Talismä vai-te destruir!
Aqui em cima, Sónia.
Kalidor, Falkon!
Venham por aqui! Depressa!
Por este corredor!
Sónia, estamos aqui!
Ajuda-me, Falkon!
Príncipe, volte!
Estou aqui, Gedren! Morte aos tiranos!
Sónia!
Ajuda-me!
Estou entalado!
Sónia!
Atrás de ti!
Näo consigo sair daqui.
Puxa-a, Falkon.
Eu seguro a grade.
Sigam-me, a saída é por aqui.
- Como é que sabes? - Entrei por aqui!
Há uma passagem!
Por aqui, depressa!
A porta näo abre!
Como é que se abre?
Eu sei, deixem-me experimentar.
Príncipe, volte!
Conseguiu!
Näo podemos deixá-Io aqui! Estamos aqui!
Väo-se embora! Väo-se embora!
Tu também, Falkon! Seu gorducho!
Vai-te embora!
Näo saio daqui sem si, Príncipe!
Estenda o braço! Vou tirá-Io daí
Habloc é ali atrás.
Venha-nos ver quando a cidade estiver de pé.
Vou precisar duma rainha.
Hás-de encontrar uma.
Seja ela quem for...
tenha cuidado.
Por princípio, só escolherei mulher
que me possa vencer num duelo.
É uma coisa que um dia hei-de fazer.
Porque näo agora?
Porque näo?
Vamos, Falkon.
Traduçäo: Mafalda Riobom-Thierrée Legendagem: TÉLÉTOTA